Мудрость, подаренная миру

• 02 марта 2025, 09:12
• Татьяна НИКОЛАЕНКО
• Общество

Большой вклад в исследование первоисточников, популяризацию, перевод и издание произведений татарской литературы вносит Минзат Ибатуллин из поселка Боровский, пробуждая интерес современников к творчеству писателей прошлого.

Большое внимание он уделяет творчеству писателя XIX века Маулекая Юмачикова.

По словам Минзата Вахитовича, когда-то на него большое впечатление произвела монография о татарском литературном наследии в шести томах, вышедшая в Казани в 1985 году, а также монография профессора Казанского университета Флеры Сайфуллиной, посвященная истории татарской литературы и писателям-классикам. Эти книги пробудили интерес тогдашнего студента и сделали татарскую литературу не только увлечением, но и предметом его профессиональной деятельности.

Тридцать лет посвятил Минзат Вахитович издательскому делу, не оставляет эту работу и после выхода на пенсию. При его непосредственном участии вышли десятки книг татарских авторов. Он продолжает заниматься переводами литературных произведений прошлого с арабской графики на кириллицу, а также с татарского языка на русский.

В экспозиции Боровского музея, которую М. Ибатуллин регулярно пополняет предметами истории и культуры татарского народа, есть собрание сочинений Маулекая Юмачикова (1834 – 1910), писателя и поэта XIX века, преподавателя Ембаевского медресе, сподвижника известного купца и мецената Нигматуллы Карамшакова Сейдукова. Последний, по словам М. Ибатуллина, поддерживал издательские проекты преподавателя и поэта деньгами.

В прошлом году М. Юмачикову исполнилось 190 лет. Минзат Вахитович гордится тем, что в его коллекции самое большое в Тюменском районе число произведений Юмачикова, такого нет даже в Ембаевском музее.

Изучая произведения автора, он отмечает уникальную черту Юмачикова: параллельно фабуле сочинения поэт включает детали и умозаключения о своей жизни. Из двадцати произведений Юмачикова, имеющихся в коллекции М. Ибатуллина, можно получить подробное представление о жизни писателя, его взглядах на мир и людей вокруг.

Интересны выводы делает Минзат Ибатуллин, работая над книгой Маулекая Юмачикова "Слава месяцу рамазану и восхваления на молитве таравих", которая была впервые издана в Казани в 1899 году и состоит из нескольких разделов, посвященных теме этики и религии, характеристике людей разных социальных групп. Перевод этой книги на русский – один из последних реализованных проектов М. Ибатуллина. В разделе "Одно прелестное стихотворение и одна поучительная газель" говорится о вреде пристрастного отношения к богатству. По мнению М. Юмачикова, все отрицательные качества в людях – от чрезмерного пристрастия ко всему мирскому, от погони за богатством. В произведении есть строки:

…Зависть, ненависть, воровство, оскорбления.

Все из-за пристрастия ко всему мирскому.

Да, настали времена, когда торжествует все это.

Над нашими злоключениями шайтан хохочет злорадно…

Поэт с сочувствием относится к жизни крестьян, которые, несмотря на тяжелый труд, не имеют даже необходимого. Они совсем не религиозны и не уважают священников.

…Если ты станешь работать, как мы,

Ты тоже не будешь богомольным.

Какая тут молитва при такой тяжелой работе…

…Если мулла скажет: десятую долю урожая отдай,

Отнесет он его к бесславным людям.

В ученых Юмачиков хочет видеть тех, кем должны гордиться люди:

Ученые – они избранники мира,

Если они пристойны, то мир пристоен.

Во всех положениях они в пример –

Стоят ли, сидят ли, ходят ли.

Если бы они не были завистливы и корыстны,

На земле сиял бы светлый луч.

По мнению Минзата Ибатуллина, Маулекай Юмачиков – просветитель своего времени, обладатель передовых взглядов на устройство общества, уверенный в необходимости перемен.

В планах у Минзата Ибатуллина – продолжить литературоведческую, издательскую и краеведческую деятельность, а также реставрацию и изготовление  татарских народных инструментов. Своими знаниями и умениями он всегда готов поделиться.